1
00:00:00,003 --> 00:00:02,712
Devemos nos reunir
nossos aliados mais poderosos

2
00:00:02,713 --> 00:00:05,881
para resgatar nossa família e
confrontar o arcanjo Miguel.

3
00:00:05,883 --> 00:00:08,417
Dean: Mamãe e o filho, eles são
não mais com Michael.

4
00:00:09,987 --> 00:00:11,420
Dean, nós vamos
aquele lugar.

5
00:00:11,422 --> 00:00:13,855
Nós vamos salvar
Jack e mamãe, juntos.

6
00:00:13,857 --> 00:00:16,324
E se morrermos,
faremos isso juntos também.

7
00:00:16,326 --> 00:00:18,260
- Precisamos da graça do arcanjo.
- Não.

8
00:00:18,262 --> 00:00:21,129
Eu também não gosto disso,
mas não há outra maneira.

9
00:00:21,131 --> 00:00:22,664
Precisamos de Lúcifer.

10
00:00:22,666 --> 00:00:24,199
- Ei, irmão.
- Ah!

11
00:00:24,201 --> 00:00:25,734
Tchau!

12
00:00:25,736 --> 00:00:29,037
Adligetur fera!

13
00:00:29,039 --> 00:00:31,039
Sam: Temos muito trabalho a fazer
de volta ao mundo do Apocalipse,

14
00:00:31,041 --> 00:00:32,974
e não muito tempo
para fazer isso.

15
00:00:32,976 --> 00:00:36,144
Nós poderíamos usar você, não para
basta abrir a porta,

16
00:00:36,146 --> 00:00:38,346
mas para mantê-lo aberto.
Então vamos drenar você,

17
00:00:38,348 --> 00:00:40,015
e nós vamos
continue drenando você.

18
00:00:40,017 --> 00:00:42,448
Quando voltarmos,
então vamos matar você.

19
00:00:42,472 --> 00:00:43,419
Legal.

20
00:00:43,420 --> 00:00:45,854
[Sam e Castiel grunhem]

21
00:00:45,856 --> 00:00:47,255
Gabriel: Ai!

22
00:00:47,257 --> 00:00:48,590
[Dean grunhe]

23
00:00:48,592 --> 00:00:50,625
♪ ♪

24
00:00:50,627 --> 00:00:52,185
[ofegando alto]

25
00:00:52,209 --> 00:00:54,012
Ah, Red, você não deveria ter
me deixou louco.

26
00:00:54,231 --> 00:00:55,864
Entre no meu escritório.

27
00:00:55,866 --> 00:00:58,166
[Sufocando]
[Baque]

28
00:00:58,168 --> 00:01:00,936
[grunhidos] <i>Defendatur!</i>

29
00:01:00,938 --> 00:01:04,606
[Respirando pesadamente]

30
00:01:04,608 --> 00:01:06,108
Besteira.

31
00:01:06,110 --> 00:01:07,843
Besteira.

32
00:01:07,845 --> 00:01:09,444
Para que lado você foi?
Norte.

33
00:01:09,446 --> 00:01:11,379
Para Dayton? Nós tínhamos ouvido
os rebeldes, Jack e Mary,

34
00:01:11,381 --> 00:01:13,381
estabelecer uma colônia satélite lá,
um posto avançado.

35
00:01:13,383 --> 00:01:15,917
Estávamos atravessando para o norte
através do túnel Morehead.

36
00:01:15,919 --> 00:01:17,919
Dean: Este túnel,
é o único caminho para o norte?

37
00:01:17,921 --> 00:01:19,654
O túnel é o caminho mais rápido.

38
00:01:19,656 --> 00:01:22,290
[Rosnando]
[grunhidos]

39
00:01:22,292 --> 00:01:23,859
♪ ♪

40
00:01:23,861 --> 00:01:25,927
[grunhidos]

41
00:01:25,929 --> 00:01:28,230
- Não!
- Sammy!

42
00:01:28,232 --> 00:01:30,098
[ Rosna ]
Reitor!

43
00:01:30,100 --> 00:01:32,634
Sam!
[Suspiros]

44
00:01:32,636 --> 00:01:35,637
♪ ♪

45
00:01:35,639 --> 00:01:37,606
[Tiro]

46
00:01:37,608 --> 00:01:39,074
Reitor. Decano.
O que?

47
00:01:39,076 --> 00:01:42,811
Ele se foi.
Dean, não podemos salvá-lo.

48
00:01:42,813 --> 00:01:46,014
[Metal rangendo]

49
00:01:47,551 --> 00:01:48,984
[Suspiros, grunhidos]

50
00:01:48,986 --> 00:01:51,586
[ Ofegante ]

51
00:01:51,588 --> 00:01:54,656
[Respirando pesadamente]

52
00:01:54,658 --> 00:01:57,425
Vaia! Olá, Sammy.

53
00:01:57,427 --> 00:01:59,027
Você me trouxe de volta.
Eu fiz.

54
00:01:59,029 --> 00:02:01,997
- Por que?
- Eu quero o que você já tem...

55
00:02:01,999 --> 00:02:03,965
um relacionamento com meu filho.

56
00:02:03,967 --> 00:02:06,001
♪ ♪

57
00:02:06,003 --> 00:02:08,870
E você vai me ajudar.
E se eu disser não?

58
00:02:08,872 --> 00:02:11,540
Você vem com? Ou isso?

59
00:02:11,542 --> 00:02:13,675
[Rosnando]

60
00:02:13,677 --> 00:02:15,110
Sua vez, campeão.

61
00:02:15,112 --> 00:02:18,580
♪ ♪

62
00:02:21,952 --> 00:02:29,324
♪ ♪

63
00:02:29,326 --> 00:02:32,894
Sam?

64
00:02:32,896 --> 00:02:35,363
O que aconteceu?

65
00:02:35,365 --> 00:02:38,166
Ele, ah...
[Limpa a garganta]

66
00:02:38,168 --> 00:02:39,868
ele me trouxe de volta.

67
00:02:39,870 --> 00:02:42,304
É o que eu faço.

68
00:02:42,306 --> 00:02:44,239
<i>não</i> é o que você...

69
00:02:44,241 --> 00:02:47,342
Como você entrou aqui?

70
00:02:47,344 --> 00:02:50,545
Passe VIP.
Estou com a banda.

71
00:02:50,547 --> 00:02:53,515
♪ ♪

72
00:02:53,517 --> 00:02:55,483
Vamos lá, você não deveria
estar me agradecendo?

73
00:02:55,485 --> 00:02:59,154
Eu dou ao Sammy uma vida extra.

74
00:02:59,156 --> 00:03:01,656
Além disso, com o meu...

75
00:03:01,658 --> 00:03:03,191
manozinho aqui estando
uma bagunça quente,

76
00:03:03,193 --> 00:03:04,926
Achei que você precisaria de mim.

77
00:03:04,928 --> 00:03:07,896
Então estou aqui para me juntar à equipe.

78
00:03:07,898 --> 00:03:10,465
[Trovão estrondoso]

79
00:03:10,467 --> 00:03:12,267
Seu nome é Jack.

80
00:03:12,269 --> 00:03:13,668
E o seu é Lúcifer.

81
00:03:13,670 --> 00:03:15,870
Não. Não, não. Não.

82
00:03:15,872 --> 00:03:18,406
Você não fala com ele.
E você, não dê ouvidos a ele.

83
00:03:18,408 --> 00:03:21,009
Hum, você não acha que isso é
sua escolha?

84
00:03:21,011 --> 00:03:22,577
Não.

85
00:03:22,579 --> 00:03:25,046
Você está tentando me manter
do meu filho?

86
00:03:25,048 --> 00:03:27,616
Bem, isso é
Filho de Kelly Kline.

87
00:03:27,618 --> 00:03:30,151
Ele não é nada como você.

88
00:03:30,153 --> 00:03:31,853
Não diga
ele não é nada parecido comigo.

89
00:03:31,855 --> 00:03:33,455
Eu sou o único
quem o entende.

90
00:03:33,457 --> 00:03:35,323
Esse poder que ele tem?

91
00:03:35,325 --> 00:03:39,094
Eu sou poderoso,
perigoso, implacável.

92
00:03:39,096 --> 00:03:41,763
No... melhor sentido, no entanto.

93
00:03:41,765 --> 00:03:43,331
♪ ♪

94
00:03:43,333 --> 00:03:45,400
Não. Mate-o.

95
00:03:45,402 --> 00:03:49,137
♪ ♪

96
00:03:49,139 --> 00:03:51,006
[Risos] Ele não pode.

97
00:03:51,008 --> 00:03:52,707
Ele não é forte o suficiente.

98
00:03:52,709 --> 00:03:54,276
Reitor...

99
00:03:54,278 --> 00:03:56,278
Você tem a lâmina!
[Voz baixa] Pare com isso.

100
00:03:56,280 --> 00:03:59,080
Ele é o Diabo! Mate-o!
Pare com isso!

101
00:03:59,082 --> 00:04:00,515
<i>[Asas batendo]</i>

102
00:04:00,517 --> 00:04:02,951
♪ ♪

103
00:04:02,953 --> 00:04:06,953
<b>♪ Sobrenatural 13x22 ♪</b>
Êxodo
Data de exibição original em 10 de maio de 2018

104
00:04:07,954 --> 00:04:11,554
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man

105
00:04:11,595 --> 00:04:14,162
Bem, ótimo.
Faz isso quando está com medo.

106
00:04:14,164 --> 00:04:15,930
Muito bem, “pai”!

107
00:04:15,932 --> 00:04:17,699
[Trovão estrondoso]

108
00:04:17,701 --> 00:04:19,267
Eu irei procurá-lo.

109
00:04:19,269 --> 00:04:21,836
eu não sei entender
toda a hostilidade.

110
00:04:21,838 --> 00:04:24,839
Você... precisa... de mim.

111
00:04:24,841 --> 00:04:26,474
Eu sou uma arma ambulante.

112
00:04:26,476 --> 00:04:29,077
Eu conheço esse Michael.
Caramba, eu venci ele.

113
00:04:29,079 --> 00:04:32,047
Então que tal
um pouco de R-E-S-P-E-C-T?

114
00:04:32,049 --> 00:04:34,182
Hum.

115
00:04:34,184 --> 00:04:35,650
[Descompacta a mochila]

116
00:04:35,652 --> 00:04:37,118
[Algemas de anjo tilintam]

117
00:04:37,120 --> 00:04:38,687
Caso seu mal inato

118
00:04:38,689 --> 00:04:42,724
oprime
este novo espírito de equipe,

119
00:04:42,726 --> 00:04:45,794
você não vai se importar
usando isso então, certo?

120
00:04:45,863 --> 00:04:47,596
Você não está com força total.
[Algemas de anjo tilintam]

121
00:04:47,598 --> 00:04:49,731
Eles deveriam te abraçar.

122
00:04:52,403 --> 00:04:54,069
Dê um tapa neles.

123
00:04:57,875 --> 00:05:01,209
Então, se você está aqui,
a fenda está fechada?

124
00:05:01,211 --> 00:05:03,145
Não, está aberto.

125
00:05:03,147 --> 00:05:05,547
Deixei um pouco de graça para Rowena.

126
00:05:05,549 --> 00:05:07,783
Então você tem...

127
00:05:07,785 --> 00:05:09,584
Estou pensando...

128
00:05:09,586 --> 00:05:12,387
31 horas, mais ou menos?

129
00:05:14,057 --> 00:05:22,057
♪ ♪

130
00:05:24,067 --> 00:05:27,335
♪ ♪

131
00:05:29,907 --> 00:05:33,108
[Trovão estrondoso]

132
00:05:34,578 --> 00:05:39,281
Ei. Ouça, me desculpe
sobre tudo isso.

133
00:05:39,283 --> 00:05:42,350
Você está bem?

134
00:05:42,352 --> 00:05:45,220
Estou vivo. Sim.

135
00:05:45,222 --> 00:05:49,090
Bem, então você não tem nada
para se desculpar.

136
00:05:50,761 --> 00:05:57,199
♪ ♪

137
00:05:57,201 --> 00:05:59,468
Pensei que tinha perdido você, cara.

138
00:05:59,470 --> 00:06:05,307
♪ ♪

139
00:06:05,309 --> 00:06:09,778
♪ ♪

140
00:06:09,780 --> 00:06:12,147
O que vamos fazer
sobre Lúcifer?

141
00:06:13,350 --> 00:06:14,783
Eu cuidarei dele.

142
00:06:14,785 --> 00:06:16,518
Eu vou, Dean. Deixe-me cuidar dele.

143
00:06:16,520 --> 00:06:18,687
[Cheira]

144
00:06:18,689 --> 00:06:21,289
Ok.

145
00:06:21,291 --> 00:06:22,791
♪ ♪

146
00:06:22,793 --> 00:06:26,461
[Rajadas de vento]

147
00:06:31,235 --> 00:06:33,935
<i>Olá, Jack. Eu sou sua mãe.</i>

148
00:06:33,937 --> 00:06:38,340
<i>Eu sonho acordada com... meu bebê,</i>

149
00:06:38,342 --> 00:06:40,308
<i>você.</i>

150
00:06:40,310 --> 00:06:43,345
<i>Eu gostaria de poder ver você crescer.</i>

151
00:06:43,347 --> 00:06:46,548
♪ ♪

152
00:06:46,550 --> 00:06:48,183
<i>[Quebras de voz]</i>
<i>Ninguém culparia você</i>

153
00:06:48,185 --> 00:06:51,019
<i>se um dia,</i>
<i>você procura seu pai.”</i>

154
00:06:51,021 --> 00:06:55,156
♪ ♪

155
00:06:55,158 --> 00:06:58,960
<i>Jack, não deixe ninguém te contar</i>
<i>quem você deveria ser.</i>

156
00:06:58,962 --> 00:07:01,396
<i>Você é quem</i> escolhe <i>ser.</i>

157
00:07:01,398 --> 00:07:03,665
Jack:
<i>Talvez não valha a pena tudo isso.</i>

158
00:07:03,667 --> 00:07:05,433
<i>Sua mãe pensou que você fosse.</i>

159
00:07:05,435 --> 00:07:08,103
<i>Cass também.</i>

160
00:07:08,105 --> 00:07:10,238
<i>Eu também.</i>

161
00:07:10,240 --> 00:07:13,108
<i>[Picos de eletricidade]</i>
<i>Ah! Uh!</i>

162
00:07:13,110 --> 00:07:15,310
<i>Por que você está sendo</i>
<i>tão legal comigo?</i>

163
00:07:15,312 --> 00:07:17,112
<i>Porque eu sei o que</i>
<i>parece que</i>

164
00:07:17,114 --> 00:07:19,514
<i>sentir</i>
<i>você não pertence.</i>

165
00:07:19,516 --> 00:07:21,249
♪ ♪

166
00:07:21,251 --> 00:07:23,952
<i>[ Rachadura ]</i>
Jack: <i>Não!</i>

167
00:07:23,954 --> 00:07:26,054
<i>[Chora] Sinto muito.</i>
<i>Não!</i>

168
00:07:26,056 --> 00:07:27,622
<i>[ Uau ]</i>

169
00:07:27,624 --> 00:07:35,797
♪ ♪

170
00:07:35,799 --> 00:07:37,232
[Clique]

171
00:07:37,234 --> 00:07:41,069
[Trovão estrondoso]

172
00:07:45,242 --> 00:07:47,809
Ei, mamãe.

173
00:07:47,811 --> 00:07:49,210
Sente minha falta?

174
00:07:49,212 --> 00:07:51,079
Uh!

175
00:07:52,215 --> 00:07:54,649
- Isso é um sim?
Castiel: Vamos!

176
00:07:54,651 --> 00:07:56,084
Dean: Belo tiro.

177
00:07:56,086 --> 00:07:57,752
Sam: Sim. Sem brincadeira.

178
00:07:57,754 --> 00:08:00,522
Ei, hum, nós realmente deveríamos
vá procurar por Jack

179
00:08:00,524 --> 00:08:03,592
e voltar para casa
antes que seja tarde demais.

180
00:08:05,729 --> 00:08:07,896
Eu, uh... Rapazes, hum...

181
00:08:09,032 --> 00:08:11,433
Sobre isso...

182
00:08:15,439 --> 00:08:18,173
[Suspiros]
Eu não vou voltar.

183
00:08:18,175 --> 00:08:21,076
Desculpe. O que?

184
00:08:22,145 --> 00:08:24,179
Lutei ao lado dessas pessoas.

185
00:08:24,181 --> 00:08:27,983
Eu os respeito.
Eu respeito a causa deles.

186
00:08:27,985 --> 00:08:29,851
Você não pode me esperar
simplesmente abandoná-los.

187
00:08:29,853 --> 00:08:32,053
Não, mãe, isso não é...
Você ouviu o que Lúcifer disse.

188
00:08:32,055 --> 00:08:33,622
Temos 31 horas -

189
00:08:33,624 --> 00:08:36,458
Eu - Sam...

190
00:08:36,460 --> 00:08:38,126
Reitor...

191
00:08:39,463 --> 00:08:41,663
Eu sei o que você passou
para vir me encontrar.

192
00:08:41,665 --> 00:08:43,064
[zomba]

193
00:08:43,066 --> 00:08:44,933
♪ ♪

194
00:08:44,935 --> 00:08:47,802
Mas essas pessoas
estão sendo massacrados.

195
00:08:47,804 --> 00:08:49,104
Eles precisam de mim aqui.

196
00:08:49,106 --> 00:08:53,975
Não, <i>nós</i> precisamos de você, mãe.
<i>Nós</i> fazemos.

197
00:08:53,977 --> 00:08:55,677
Vamos, Cass, velho amigo.

198
00:08:55,679 --> 00:08:57,679
Eu não sou seu esporte,

199
00:08:57,681 --> 00:08:59,648
e não vou intermediar
um relacionamento

200
00:08:59,650 --> 00:09:01,483
entre você e seu -
<i>[Asas batendo]</i>

201
00:09:02,853 --> 00:09:06,187
Fale do Não Diabo.

202
00:09:06,189 --> 00:09:08,823
[Conversas indistintas]

203
00:09:08,825 --> 00:09:10,458
Filho.

204
00:09:11,795 --> 00:09:14,195
É Jack.

205
00:09:14,197 --> 00:09:17,532
Jack, conversando com Lúcifer,

206
00:09:17,534 --> 00:09:19,467
é - não é uma boa ideia.

207
00:09:19,469 --> 00:09:22,504
Eu não vou falar.
Eu vou ouvir.

208
00:09:22,506 --> 00:09:23,972
[Suspiros]

209
00:09:23,974 --> 00:09:26,775
[Trovão estrondoso]

210
00:09:26,777 --> 00:09:28,977
[Sussurros]
Ele vai ouvir.

211
00:09:32,015 --> 00:09:36,651
Nós estivemos limpando
o mundo há anos. <i>Anos.</i>

212
00:09:36,653 --> 00:09:38,987
Fomos derrubados.
Fomos possuídos.

213
00:09:38,989 --> 00:09:42,524
Perdemos amigos. Nós perdemos
família. Nós nos perdemos.

214
00:09:42,526 --> 00:09:44,492
E nós nunca vamos embora,
sempre.

215
00:09:44,494 --> 00:09:45,894
E às vezes, deveríamos ter,

216
00:09:45,896 --> 00:09:48,697
porque nem toda luta
em todos os lugares pode ser vencido.

217
00:09:48,699 --> 00:09:50,165
Simplesmente não pode.

218
00:09:50,167 --> 00:09:52,033
Certo? Diga a ela.

219
00:09:52,035 --> 00:09:53,501
Acho que mamãe se decidiu.

220
00:09:53,503 --> 00:09:54,936
Ver?

221
00:09:54,938 --> 00:09:56,671
Espere. O que?

222
00:09:56,673 --> 00:09:59,207
Mamãe não quer ir embora
essas pessoas.

223
00:10:01,378 --> 00:10:03,545
Então vamos levá-los conosco.

224
00:10:03,547 --> 00:10:08,016
Eles nunca sairão de casa.
Eles nunca abandonarão sua causa.

225
00:10:08,018 --> 00:10:09,451
Eu não estou dizendo
abandonar a luta.

226
00:10:09,453 --> 00:10:11,186
Estou dizendo que nós os pegamos
algum lugar seguro,

227
00:10:11,188 --> 00:10:13,054
então <i>todos</i> descobrimos uma maneira
para derrubar Michael.

228
00:10:13,056 --> 00:10:16,391
Então, quando o fizermos, eles poderão
volte e salve o mundo deles.

229
00:10:22,999 --> 00:10:24,766
Você faria isso por eles?

230
00:10:24,768 --> 00:10:28,703
Bem, nós temos... O quê, nove
estourando? O que são mais alguns?

231
00:10:28,705 --> 00:10:31,106
De quantos estamos falando?

232
00:10:31,108 --> 00:10:33,742
[murmura]

233
00:10:33,744 --> 00:10:36,711
25.

234
00:10:39,883 --> 00:10:41,316
[Limpa a garganta]

235
00:10:41,318 --> 00:10:43,384
Jack...

236
00:10:45,322 --> 00:10:48,389
Uau.

237
00:10:48,391 --> 00:10:50,492
Eu estive esperando
este momento por tanto tempo,

238
00:10:50,494 --> 00:10:53,094
quase não sei
o que dizer. [Risadas]

239
00:10:53,096 --> 00:10:57,031
Isso...essa coisa de pai é
meio novo para mim.

240
00:10:57,033 --> 00:11:00,368
Então, hum...

241
00:11:00,370 --> 00:11:03,905
Você tem alguma dúvida
que você quer perguntar?

242
00:11:03,907 --> 00:11:06,074
Não deixe meu status
como uma lenda te segura.

243
00:11:06,076 --> 00:11:08,777
Agora é só... disparar.

244
00:11:08,779 --> 00:11:11,713
Por que todo mundo te odeia?
Huh.

245
00:11:11,715 --> 00:11:13,948
Uau, ele acertou em cheio
o - direto ao ponto.

246
00:11:13,950 --> 00:11:15,583
Isso é bom. Isso é bom.
Boa pergunta.

247
00:11:15,585 --> 00:11:17,418
Hum... [ funga ]

248
00:11:17,420 --> 00:11:20,355
Então você, uh, provavelmente
ouvi as histórias. Certo?

249
00:11:20,357 --> 00:11:24,993
Qualquer coisa feia acontece,
qualquer mal se abate sobre o mundo,

250
00:11:24,995 --> 00:11:27,228
a culpa é minha.

251
00:11:27,230 --> 00:11:28,530
Notícias falsas.

252
00:11:28,532 --> 00:11:31,933
E isso <i>não</i> é inteiramente tr--

253
00:11:31,935 --> 00:11:34,869
Bem, quero dizer,
sim, eu fiz coisas

254
00:11:34,871 --> 00:11:37,438
que eu não sou
inteiramente orgulhoso.

255
00:11:37,440 --> 00:11:41,209
Eu conduzi a alma ocasional
arruinar. Isto é verdade.

256
00:11:41,211 --> 00:11:43,945
Mas, Jack, é porque
os humanos são <i>tão</i> confusos.

257
00:11:43,947 --> 00:11:46,614
Eles são - eles são
tão disposto a ser liderado.

258
00:11:46,616 --> 00:11:48,049
Minha mãe era humana.

259
00:11:48,051 --> 00:11:49,918
Senhora incrível. Incorruptível.

260
00:11:49,920 --> 00:11:52,754
Não é assim.
Você sabe, ótimo beijador.

261
00:11:52,756 --> 00:11:56,157
E, ah, perdido
minha virgindade com ela.

262
00:11:56,159 --> 00:11:58,293
Não? Muito cedo?

263
00:11:58,295 --> 00:12:00,962
Quero dizer, a questão é...
[Limpa a garganta]

264
00:12:00,964 --> 00:12:03,865
os humanos não são perfeitos.

265
00:12:03,867 --> 00:12:05,533
Eles estão programados para cair.

266
00:12:05,535 --> 00:12:09,404
E quando o fazem,
eles precisam de um bode expiatório.

267
00:12:09,406 --> 00:12:12,340
Isso é um vasto
simplificação excessiva.

268
00:12:12,342 --> 00:12:14,075
Ok, verdadeiro ou falso,
Cass--

269
00:12:14,077 --> 00:12:16,077
Hum, por quase,
tipo, sempre,

270
00:12:16,079 --> 00:12:18,713
Eu estive trancado
em uma gaiola?

271
00:12:21,151 --> 00:12:23,484
Sim.
Verdadeiro! É verdade.

272
00:12:23,486 --> 00:12:25,420
Então, como eu fiz
todo esse mal

273
00:12:25,422 --> 00:12:28,022
por todos esses séculos,
Eu me pergunto?

274
00:12:31,995 --> 00:12:33,328
Quem te prendeu?

275
00:12:33,330 --> 00:12:36,764
Meu pai,
porque eu disse a verdade.

276
00:12:36,766 --> 00:12:40,001
Veja, ele amava tanto os humanos,
ele não conseguia ver suas falhas.

277
00:12:40,003 --> 00:12:42,770
E eu contei a ele sobre isso,
e ele ficou bravo.

278
00:12:42,772 --> 00:12:44,639
Ele conseguiu -
Ele sentiu como se eu estivesse...

279
00:12:44,641 --> 00:12:47,242
despejando pessoalmente
sua obra-prima,

280
00:12:47,244 --> 00:12:48,943
e então ele me expulsou.

281
00:12:50,247 --> 00:12:52,146
Sem intervalo,
não “vá para o canto”,

282
00:12:52,148 --> 00:12:53,848
você sabe,
qualquer coisa assim.

283
00:12:53,850 --> 00:12:57,518
Apenas... foi, banido.

284
00:12:57,520 --> 00:13:02,290
E sim, como Cass diz,
Eu fiz algumas coisas ruins.

285
00:13:02,292 --> 00:13:04,259
Eu tive meus motivos,
e eu só quero

286
00:13:04,261 --> 00:13:07,428
a oportunidade de
melhorar.

287
00:13:07,430 --> 00:13:10,365
Não é todo mundo?
Não é?

288
00:13:12,669 --> 00:13:19,807
♪ ♪

289
00:13:19,809 --> 00:13:22,110
Ok, bem, ficando
mais 25 por aquela fenda,

290
00:13:22,112 --> 00:13:24,112
isso pode não ser possível.

291
00:13:24,114 --> 00:13:25,546
[Trovão estrondoso]

292
00:13:25,548 --> 00:13:27,849
Cass, ei.
Alguma atualização sobre Jack?

293
00:13:27,851 --> 00:13:29,918
- Ele está de volta.
- Ótimo. Onde ele está?

294
00:13:29,920 --> 00:13:31,552
Ele está com Lúcifer.

295
00:13:33,490 --> 00:13:35,123
Lúcifer: Então eu quero que você
pense sobre isso.

296
00:13:35,125 --> 00:13:39,294
Seu avô é Deus.

297
00:13:39,296 --> 00:13:40,762
Pense nisso -

298
00:13:40,764 --> 00:13:42,230
De todas as famílias poderosas
na história...

299
00:13:42,232 --> 00:13:44,766
Esqueça os Tudors, os Trumps,

300
00:13:44,768 --> 00:13:46,434
Jackson Cinco.

301
00:13:46,436 --> 00:13:48,303
Somos o número um.

302
00:13:48,305 --> 00:13:51,039
Como ele é? Deus?

303
00:13:51,041 --> 00:13:52,707
Dean: Ei! Ei!
Bem -

304
00:13:52,709 --> 00:13:56,077
Eu te disse para não falar!
E eu disse para você não ouvir.

305
00:13:56,079 --> 00:13:57,745
Dean, ele está acorrentado.

306
00:13:57,747 --> 00:14:00,148
A boca dele não.
Deveria tê-lo amordaçado.

307
00:14:00,150 --> 00:14:02,750
Não, eu preciso saber sobre
meus poderes, minha família.

308
00:14:02,752 --> 00:14:05,987
Jack, nós somos sua família.

309
00:14:05,989 --> 00:14:07,288
Nós estivemos protegendo você.

310
00:14:07,290 --> 00:14:09,958
Nós temos homenageado
os desejos de sua mãe.

311
00:14:09,960 --> 00:14:11,392
Nós somos sua família.

312
00:14:11,394 --> 00:14:15,596
Jack, você não tem ideia
quem Lúcifer realmente é.

313
00:14:15,598 --> 00:14:17,932
E eu nunca irei
a menos que eu fale com ele.

314
00:14:19,069 --> 00:14:20,468
Jack...
Reitor!

315
00:14:20,470 --> 00:14:23,104
Ele é meu pai.

316
00:14:23,106 --> 00:14:29,544
♪ ♪

317
00:14:30,735 --> 00:14:32,944
Mary: Devemos chegar ao acampamento base
em algumas horas.

318
00:14:33,244 --> 00:14:35,744
[Conversas indistintas]

319
00:14:35,746 --> 00:14:37,213
Sam, volte lá
e confira

320
00:14:37,215 --> 00:14:38,981
o que Helter Skelter está dizendo
para o maldito garoto.

321
00:14:38,983 --> 00:14:40,649
Sim.

322
00:14:45,123 --> 00:14:46,989
Vá com calma com Jack.

323
00:14:46,991 --> 00:14:49,191
Ele está travando uma guerra.

324
00:14:49,193 --> 00:14:53,095
Ele está se esforçando tanto
para provar a si mesmo, mas...

325
00:14:54,332 --> 00:14:58,200
ele perdeu pessoas, amigos.

326
00:14:58,202 --> 00:15:00,402
Ele levará um minuto para
superar isso.

327
00:15:00,404 --> 00:15:03,105
[Trovão estrondoso]

328
00:15:03,107 --> 00:15:06,542
Eu estava dizendo isso ao meu pai
agora que ele está aqui,

329
00:15:06,544 --> 00:15:08,744
temos energia suficiente
para matar Michael.

330
00:15:08,746 --> 00:15:13,115
Jack, isso não é realmente
o plano.

331
00:15:13,117 --> 00:15:14,950
Mas...

332
00:15:14,952 --> 00:15:17,353
esta é a nossa chance.

333
00:15:17,355 --> 00:15:21,590
Dean, goste ou não,
Lúcifer é o pai de Jack.

334
00:15:21,592 --> 00:15:23,726
Ele vai levar
um interesse nele.

335
00:15:23,728 --> 00:15:25,161
E daí, deveríamos
apenas deixar Lúcifer

336
00:15:25,163 --> 00:15:26,829
arraste-o
para o lado negro?

337
00:15:26,831 --> 00:15:29,865
Jack não vai
o lado negro.

338
00:15:29,867 --> 00:15:31,967
Ele verá
A verdadeira natureza de Lúcifer.

339
00:15:31,969 --> 00:15:35,204
E ele vai ver
através de seus próprios olhos,

340
00:15:35,206 --> 00:15:37,773
não o seu.

341
00:15:37,775 --> 00:15:39,675
[Trovão estrondoso]

342
00:15:39,677 --> 00:15:42,278
Ei. Encontrá-lo?

343
00:15:42,280 --> 00:15:44,647
Não.

344
00:15:44,649 --> 00:15:47,750
Gabriel foi em frente para explorar,
mas ele já deveria estar de volta.

345
00:15:47,752 --> 00:15:51,620
♪ ♪

346
00:15:51,622 --> 00:15:54,456
- Anjos!
- Ei, aí mesmo!

347
00:15:54,458 --> 00:15:56,525
[Pistola de armas]
Homem: Ho! Armas para cima!

348
00:15:56,527 --> 00:16:00,029
♪ ♪

349
00:16:00,031 --> 00:16:01,664
Mate-os, ao meu comando.

350
00:16:01,666 --> 00:16:05,100
♪ ♪

351
00:16:05,102 --> 00:16:07,236
<i>[ Uau ]</i>

352
00:16:12,410 --> 00:16:14,843
[Chica]

353
00:16:14,845 --> 00:16:16,245
Ah, sim, sobre as algemas...

354
00:16:16,247 --> 00:16:18,781
Eu sabia que eles não iriam me abraçar
neste mundo.

355
00:16:18,783 --> 00:16:22,918
Resumindo, eu não queria
sua impotência para ficar estranho,

356
00:16:22,920 --> 00:16:25,087
então eu simplesmente fui junto.

357
00:16:27,992 --> 00:16:30,192
De nada. Bem-vindo.

358
00:16:30,194 --> 00:16:33,896
Certo?
Não... me agradeça imediatamente.

359
00:16:33,898 --> 00:16:35,598
Ver? Jogador de equipe.

360
00:16:39,337 --> 00:16:47,810
♪ ♪

361
00:16:47,812 --> 00:16:49,912
Me assusta. Você sabe?

362
00:16:49,914 --> 00:16:51,647
Sim, mas não é Sioux Falls.

363
00:16:51,649 --> 00:16:53,649
Por que deveria parecer
Quedas Sioux?

364
00:16:53,651 --> 00:16:56,752
Uh, apenas nosso, uh, nosso Bobby
de volta ao nosso mundo, ele, hum...

365
00:16:56,754 --> 00:16:59,321
Ele gostava de congelar a bunda
todo inverno?

366
00:16:59,323 --> 00:17:02,558
Sim, bem, esse Bobby é
vou passar isso.

367
00:17:02,560 --> 00:17:04,860
De qualquer forma, é bom
ver vocês, meninos, novamente.

368
00:17:04,862 --> 00:17:06,929
Eu sabia que você não poderia
fique longe.

369
00:17:06,931 --> 00:17:08,731
Sim.

370
00:17:08,733 --> 00:17:11,600
Você sabe onde podemos
encontrar Charlie? Ou Ketch?

371
00:17:11,602 --> 00:17:12,901
Ah, eles ainda não voltaram.

372
00:17:12,903 --> 00:17:14,703
Eles receberam uma dica
em um esquadrão de matança de anjos

373
00:17:14,705 --> 00:17:16,839
procurando executar
alguma, uh, resistência.

374
00:17:16,841 --> 00:17:19,308
Eles foram para detê-los
na passagem.

375
00:17:19,310 --> 00:17:20,976
Você deixou Charlie ir com Ketch?

376
00:17:20,978 --> 00:17:24,179
<i>Ela</i> deixou Ketch ir com <i>ela.</i>
É a operação dela.

377
00:17:25,650 --> 00:17:27,182
Bobby, nós vamos
tenho que pegar a estrada logo.

378
00:17:27,184 --> 00:17:30,486
Estamos ficando sem tempo.
Agora sobre isso.

379
00:17:30,488 --> 00:17:32,955
Mary disse que você quer levar
um monte de nosso povo

380
00:17:32,957 --> 00:17:35,124
de volta a esta “Outra Terra?”

381
00:17:35,126 --> 00:17:37,693
Sim. Sim, essa é a ideia.

382
00:17:37,695 --> 00:17:40,629
Bem, sem ofensa,
mas isso pode ser

383
00:17:40,631 --> 00:17:45,334
a ideia mais idiota
num aterro de ideias idiotas.

384
00:17:47,038 --> 00:17:51,240
Então aí está Michael,
seu outro tio.

385
00:17:51,242 --> 00:17:55,577
Uma espécie de estudo.
Você sabe, cara guerreiro.

386
00:17:55,579 --> 00:17:57,646
Eu conheci Michael aqui.

387
00:17:57,648 --> 00:17:59,415
Ele me torturou.

388
00:17:59,417 --> 00:18:01,417
Mesmo.
Devemos uma a ele, certo?

389
00:18:01,419 --> 00:18:03,952
Mais cinco.

390
00:18:03,954 --> 00:18:06,789
Bem aqui. Sim.

391
00:18:06,791 --> 00:18:08,390
Esse é o seu tio Gabe.

392
00:18:08,392 --> 00:18:10,259
Jack: Nós meio que nos conhecemos.
[Objeto faz barulho]

393
00:18:10,261 --> 00:18:13,462
Vamos dizer oi.

394
00:18:13,464 --> 00:18:16,098
Então...

395
00:18:16,100 --> 00:18:17,966
coisa sobre Gabe -

396
00:18:17,968 --> 00:18:20,102
palhaço da turma.

397
00:18:20,104 --> 00:18:22,504
E você é um palhaço.

398
00:18:22,506 --> 00:18:24,506
Ha! Você ouviu isso?
Ele é tão elegante.

399
00:18:24,508 --> 00:18:25,908
Quer dizer, eu não posso...

400
00:18:25,910 --> 00:18:28,177
Sim, uh, acho que é a sua hora
com Asmodeus

401
00:18:28,179 --> 00:18:29,678
não te fiz nenhum favor,
foi isso, amigo?

402
00:18:29,680 --> 00:18:32,214
Bem, meu tempo com você
foi <i>pior.</i>

403
00:18:32,216 --> 00:18:34,149
- Você se lembra -
- Eu me lembro, uh, nada.

404
00:18:34,151 --> 00:18:36,085
Não me lembro de nada.
Finais felizes.

405
00:18:36,087 --> 00:18:39,488
Tudo bem, final feliz.
Uh, conheça Gabriel, seu tio.

406
00:18:39,490 --> 00:18:41,090
Olá.
Olá.

407
00:18:41,092 --> 00:18:42,658
[Lúcifer limpa a garganta]

408
00:18:42,660 --> 00:18:44,293
Então eu estava apenas tremendo
a velha árvore genealógica

409
00:18:44,295 --> 00:18:46,795
para, uh, o jovem Jack aqui.

410
00:18:46,797 --> 00:18:49,298
Você sabe, falando sobre
os bons e velhos tempos.

411
00:18:49,300 --> 00:18:51,834
Como Pop era durão.
Certo, G?

412
00:18:51,836 --> 00:18:53,602
Quero dizer, nós - nós batemos de frente
muito, você sabe.

413
00:18:53,604 --> 00:18:55,537
Mas, ah...
[Inspira profundamente]

414
00:18:55,539 --> 00:18:57,139
você sabe, eu acho - eu acho,
em retrospectiva,

415
00:18:57,141 --> 00:18:58,807
eu deveria ter dado a ele
alguma folga porque ele é, uh...

416
00:18:58,809 --> 00:19:00,242
Você sabe,
ser pai é difícil.

417
00:19:00,244 --> 00:19:01,910
Ok, você acha que papai estava
um “cara mau”,

418
00:19:01,912 --> 00:19:03,612
e você foi uma vítima?

419
00:19:03,614 --> 00:19:05,748
Você não foi uma vítima.

420
00:19:05,750 --> 00:19:07,750
Essa foi apenas a sua desculpa.

421
00:19:07,752 --> 00:19:10,719
Minha desculpa para quê?
Por tudo, Lúcifer.

422
00:19:10,721 --> 00:19:12,588
Por tudo.

423
00:19:16,193 --> 00:19:17,693
[Trovão]

424
00:19:17,695 --> 00:19:19,194
Homem: Para crimes graves
contra o reino

425
00:19:19,196 --> 00:19:22,297
e seu exaltado governante, Miguel,

426
00:19:22,299 --> 00:19:25,401
o prisioneiro é
condenado à morte.

427
00:19:25,403 --> 00:19:27,236
Isso servirá.

428
00:19:27,238 --> 00:19:33,776
♪ ♪

429
00:19:33,778 --> 00:19:36,145
Fácil.

430
00:19:36,147 --> 00:19:38,147
Nós vamos tirar você daqui.

431
00:19:38,149 --> 00:19:39,715
[Suspiros]

432
00:19:39,717 --> 00:19:42,317
Não, você não está.

433
00:19:42,319 --> 00:19:43,719
Largue a arma.

434
00:19:43,721 --> 00:19:45,454
♪ ♪

435
00:19:45,456 --> 00:19:47,689
Você vem conosco.

436
00:19:47,691 --> 00:19:57,699
♪ ♪

437
00:19:57,701 --> 00:20:00,068
♪ ♪

438
00:20:00,070 --> 00:20:02,538
Então deixe-me ver se entendi.

439
00:20:02,540 --> 00:20:05,541
Você quer que nós sigamos você
através de uma porta mágica

440
00:20:05,543 --> 00:20:07,576
isso vai nos explodir
dê o fora daqui

441
00:20:07,578 --> 00:20:09,878
e em algum tipo de
Mundo de conto de fadas

442
00:20:09,880 --> 00:20:11,814
onde tudo é bonito?
Ok, isso - isso não é exatamente

443
00:20:11,816 --> 00:20:13,949
o que eu - o que eu era
t-tentando dizer, mas...

444
00:20:13,951 --> 00:20:17,886
Andy, olha, eu entendi
você não conhece meus filhos,

445
00:20:17,888 --> 00:20:19,621
mas você me conhece.

446
00:20:19,623 --> 00:20:21,523
Esse mundo existe.
Ouça-os.

447
00:20:21,525 --> 00:20:24,193
Ninguém aqui está fugindo
em nossos amigos,

448
00:20:24,195 --> 00:20:27,329
correndo para fora da luta.
Ninguém está dizendo “acabar”"

449
00:20:27,331 --> 00:20:32,601
Pessoal, não sei se vocês já
notado, mas você está perdendo.

450
00:20:32,603 --> 00:20:36,071
Ok? Você está em desvantagem.
Você está desarmado.

451
00:20:36,073 --> 00:20:38,040
Meu irmão e eu...

452
00:20:38,042 --> 00:20:40,209
em casa, estamos sentados
a maior coleção

453
00:20:40,211 --> 00:20:44,680
de tradição e - e armas
em <i>nosso</i> mundo.

454
00:20:47,418 --> 00:20:48,817
Agora algo lá dentro,

455
00:20:48,819 --> 00:20:50,953
isso - pode ser o suficiente
para equilibrar as probabilidades.

456
00:20:50,955 --> 00:20:54,389
Então descobrimos isso, então você
volte aqui com um plano,

457
00:20:54,391 --> 00:20:57,526
um plano para vencer Michael
e seus exércitos.

458
00:20:57,528 --> 00:20:59,127
E então você vence.

459
00:20:59,129 --> 00:21:01,663
Exatamente.

460
00:21:01,665 --> 00:21:04,299
Você pode pensar que não nos conhece,
mas você faz.

461
00:21:04,301 --> 00:21:06,768
Nós <i>estivemos</i> onde você está.

462
00:21:06,770 --> 00:21:08,904
Inferno, nós <i>somos</i> você.

463
00:21:12,343 --> 00:21:15,677
Falaremos com nosso povo,
faça uma votação.

464
00:21:15,679 --> 00:21:17,179
Isso é tudo que pedimos a você.
Obrigado.

465
00:21:17,181 --> 00:21:20,349
[Conversas indistintas]

466
00:21:23,254 --> 00:21:25,787
Acabei de receber notícias sobre
Charlie e Ketch.

467
00:21:25,789 --> 00:21:30,092
Indo atrás do esquadrão de execução
foi para o lado.

468
00:21:31,629 --> 00:21:34,830
Foram eles que conseguiram
emboscado.

469
00:21:34,832 --> 00:21:38,267
♪ ♪

470
00:21:38,269 --> 00:21:40,936
Onde eles ouviram falar
esta execução?

471
00:21:40,938 --> 00:21:42,704
[Algemas tinem, correntes chocalham]
[Gemidos] Aah!

472
00:21:42,706 --> 00:21:45,240
Vamos tentar de novo,
vamos?

473
00:21:45,242 --> 00:21:46,675
[Grunhindo] Aah!
[Estremece]

474
00:21:46,677 --> 00:21:49,244
[Tosse, geme]

475
00:21:49,246 --> 00:21:50,746
Quantos lutadores
você tem?

476
00:21:50,748 --> 00:21:53,382
[Gemendo]

477
00:21:53,384 --> 00:21:55,250
Onde está seu batalhão
baseado?

478
00:21:55,252 --> 00:21:59,021
[Expirando bruscamente]

479
00:21:59,023 --> 00:22:02,624
Você está familiarizado com
um lugar chamado Boardwalk?

480
00:22:02,626 --> 00:22:04,159
Não.
[murmura]

481
00:22:04,161 --> 00:22:06,495
Bem, está muito perto
Lugar do Parque.

482
00:22:06,497 --> 00:22:08,397
Vá para a Avenida Oriental

483
00:22:08,399 --> 00:22:10,699
e pegue a Ferrovia BandO

484
00:22:10,701 --> 00:22:12,768
direto para o Inferno.

485
00:22:12,770 --> 00:22:15,037
[Fatias]
[Geem, exalam bruscamente]

486
00:22:15,039 --> 00:22:18,206
[Rindo]

487
00:22:19,677 --> 00:22:22,177
[Inspira profundamente]
Hum. Hum.

488
00:22:22,179 --> 00:22:24,646
Isso é tudo que você tem
para me fazer falar?

489
00:22:24,648 --> 00:22:27,115
Mandei chamar um especialista
nestes assuntos.

490
00:22:27,117 --> 00:22:28,817
[Humvee se aproximando]

491
00:22:28,819 --> 00:22:33,422
♪ ♪

492
00:22:33,424 --> 00:22:36,291
Não será necessário falar.

493
00:22:36,293 --> 00:22:38,860
[A porta do Humvee abre e fecha]

494
00:22:38,862 --> 00:22:41,063
[Porta range]

495
00:22:41,065 --> 00:22:42,497
[grunhe baixinho]

496
00:22:42,499 --> 00:22:44,933
Boa noite, Castiel!

497
00:22:44,935 --> 00:22:47,235
Bem-vindo.
[Porta fecha]

498
00:22:47,237 --> 00:22:49,037
♪ ♪

499
00:22:49,039 --> 00:22:52,374
[Soco pousa]
[Ketch grita, brinca]

500
00:22:54,312 --> 00:22:55,845
[Baque]
[grunhidos]

501
00:22:55,847 --> 00:22:58,047
[Suspiros]

502
00:22:59,951 --> 00:23:02,985
O que você quer de mim?
Eu não fiz nada.

503
00:23:02,987 --> 00:23:05,221
Estamos pensando que você fez.

504
00:23:07,392 --> 00:23:10,826
Você contou a Charlie e Ketch
sobre o esquadrão da morte de anjos?

505
00:23:13,398 --> 00:23:15,030
eu...

506
00:23:18,336 --> 00:23:19,769
Sim.

507
00:23:19,771 --> 00:23:21,637
Então você os configura.

508
00:23:22,940 --> 00:23:25,975
Eu não sei o que
você está falando.

509
00:23:32,683 --> 00:23:35,217
♪ ♪

510
00:23:35,219 --> 00:23:41,123
[Gritando]

511
00:23:41,125 --> 00:23:43,626
Ah! [Gemidos]

512
00:23:43,628 --> 00:23:48,597
[Respirando de forma irregular,
grunhindo]

513
00:23:48,599 --> 00:23:51,333
Você quer tentar de novo?

514
00:23:51,335 --> 00:23:53,569
[Suspira pesadamente]

515
00:23:53,571 --> 00:23:55,638
Isso é estúpido.

516
00:23:55,640 --> 00:23:57,373
[Porta do caminhão fecha]
[grunhidos]

517
00:23:58,443 --> 00:24:01,644
Dean disse para ficar para trás.

518
00:24:01,646 --> 00:24:04,547
Qualquer anjo aparece,
temos que defender este lugar.

519
00:24:04,549 --> 00:24:07,616
[suspira profundamente]

520
00:24:09,720 --> 00:24:13,355
Isso está <i>realmente</i> matando você,
você não está lá fora

521
00:24:13,357 --> 00:24:15,791
impressionar seu filho, hein?

522
00:24:18,095 --> 00:24:20,062
Lúcifer, você realmente vê
uma versão aqui

523
00:24:20,064 --> 00:24:23,132
onde ele fica ao seu lado?

524
00:24:24,902 --> 00:24:26,435
Eu acho que o garoto
está bastante impressionado

525
00:24:26,437 --> 00:24:28,871
pelo velho, então...

526
00:24:28,873 --> 00:24:31,140
Sim. Eu faço.

527
00:24:31,142 --> 00:24:32,575
Ele é uma criança.

528
00:24:32,577 --> 00:24:35,444
Ele gosta de objetos brilhantes
e truques de mágica.

529
00:24:35,446 --> 00:24:39,949
Mas ele não é como você.
Eu posso ver isso em seus olhos.

530
00:24:39,951 --> 00:24:43,285
A linhagem de sua mãe,
a influência dos Winchesters...

531
00:24:43,287 --> 00:24:44,720
Posso ser uma influência.

532
00:24:44,722 --> 00:24:48,591
Eca.
Ele não vai querer isso.

533
00:24:48,593 --> 00:24:52,461
Ele vai ver quem...
o que você é.

534
00:24:53,831 --> 00:24:55,798
[Objeto faz barulho]
Eu mudei.

535
00:24:57,869 --> 00:25:00,169
Cara, sou eu.

536
00:25:00,171 --> 00:25:02,438
Eu te conheço desde
as estrelas foram feitas.

537
00:25:02,440 --> 00:25:03,772
Você não pode mudar.

538
00:25:03,774 --> 00:25:07,176
Você é incapaz de empatia
ou amor.

539
00:25:07,178 --> 00:25:10,579
Você vive para ser adorado
ou temido. Ou ambos.

540
00:25:10,581 --> 00:25:13,298
OK. E-eu vejo que você...
você bebeu o Kool-Aid.

541
00:25:13,299 --> 00:25:14,310
Multar.

542
00:25:14,334 --> 00:25:16,334
Ah, essa é a parte
onde você me conta

543
00:25:16,454 --> 00:25:19,421
que, uh, papai inventou tudo isso
as chamadas mentiras sobre você?

544
00:25:19,423 --> 00:25:21,257
Entendi.
Sim!

545
00:25:21,259 --> 00:25:23,292
Sim, Pop me trancou, ok?

546
00:25:23,294 --> 00:25:26,595
Você não entende?

547
00:25:26,597 --> 00:25:28,898
Os humanos eram inocentes
e lindo.

548
00:25:28,900 --> 00:25:31,500
Mas você... [zomba]
você não aguentou

549
00:25:31,502 --> 00:25:34,770
que o velho os amava
mais do que ele te amava.

550
00:25:34,772 --> 00:25:37,339
Então você os tentou
e você os corrompeu

551
00:25:37,341 --> 00:25:40,276
só para provar
quão falhos eles eram.

552
00:25:40,278 --> 00:25:41,644
É melhor você ter cuidado, cara.

553
00:25:41,646 --> 00:25:44,380
Papai viu que sua maldade

554
00:25:44,382 --> 00:25:46,582
foi como os primeiros
células de câncer...

555
00:25:46,584 --> 00:25:48,751
♪ ♪

556
00:25:48,753 --> 00:25:50,886
que isso se espalharia como
a doença

557
00:25:50,888 --> 00:25:52,888
a menos que Ele o corte fora.

558
00:25:52,890 --> 00:25:55,658
<i>É por isso</i>
ele te trancou,

559
00:25:55,660 --> 00:25:58,093
para parar o câncer.

560
00:25:58,095 --> 00:26:01,063
Mas já era tarde demais.

561
00:26:02,266 --> 00:26:05,367
E adivinhe?
Agora é tarde demais para você.

562
00:26:05,369 --> 00:26:14,109
♪ ♪

563
00:26:14,111 --> 00:26:16,612
[sotaque europeu]
Estamos estudando você.

564
00:26:16,614 --> 00:26:21,016
♪ ♪

565
00:26:21,018 --> 00:26:22,785
Aço puro.

566
00:26:22,787 --> 00:26:24,820
[grunhidos abafados]

567
00:26:24,822 --> 00:26:27,957
Eu não vi muitos
como você.

568
00:26:30,361 --> 00:26:32,561
Mas...

569
00:26:32,563 --> 00:26:34,029
♪ ♪

570
00:26:34,031 --> 00:26:35,364
[grunhidos abafados]

571
00:26:35,366 --> 00:26:37,566
♪ ♪

572
00:26:37,568 --> 00:26:42,037
Mas você tem que entender

573
00:26:42,039 --> 00:26:46,208
que todo mundo
tem um ponto de ruptura.

574
00:26:47,912 --> 00:26:53,048
Um... ponto de dor.

575
00:26:53,050 --> 00:26:56,385
♪ ♪

576
00:26:56,387 --> 00:27:00,889
Particular
medo primitivo, talvez.

577
00:27:00,891 --> 00:27:04,059
Mas é um nervo

578
00:27:04,061 --> 00:27:07,930
então... cru

579
00:27:07,932 --> 00:27:13,402
que sua vontade não

580
00:27:13,404 --> 00:27:16,605
existem para serem fatores.

581
00:27:16,607 --> 00:27:17,873
♪ ♪

582
00:27:17,875 --> 00:27:21,410
E então
todos os seus pequenos segredos,

583
00:27:21,412 --> 00:27:25,414
eles fluem da sua mente

584
00:27:25,416 --> 00:27:27,016
para o meu...

585
00:27:27,018 --> 00:27:28,484
♪ ♪

586
00:27:28,486 --> 00:27:32,955
até que sua mente

587
00:27:32,957 --> 00:27:36,258
não existe mais.

588
00:27:36,260 --> 00:27:40,562
[Gritando, chorando]

589
00:27:40,564 --> 00:27:43,198
[A eletricidade é desligada]
[ Ofegante ]

590
00:27:43,200 --> 00:27:45,034
Proteja a área!

591
00:27:45,036 --> 00:27:48,203
[Vento assobiando]

592
00:27:49,273 --> 00:27:50,873
[Porta fecha]

593
00:27:55,680 --> 00:27:57,913
[Guarda suspira]

594
00:27:57,915 --> 00:28:00,382
Ah!

595
00:28:00,384 --> 00:28:03,385
[Charlie choramingando]

596
00:28:03,387 --> 00:28:06,121
[Respirando pesadamente]

597
00:28:06,123 --> 00:28:15,464
♪ ♪

598
00:28:15,466 --> 00:28:16,799
[grunhidos]

599
00:28:16,801 --> 00:28:19,001
♪ ♪

600
00:28:19,003 --> 00:28:21,870
[Gritando]

601
00:28:21,872 --> 00:28:24,206
[Gritando]

602
00:28:24,208 --> 00:28:25,607
[Baque]

603
00:28:25,609 --> 00:28:29,812
♪ ♪

604
00:28:29,814 --> 00:28:31,013
[grunhidos]
[Baque]

605
00:28:31,015 --> 00:28:35,050
♪ ♪

606
00:28:35,052 --> 00:28:38,921
Mais de um de nós.

607
00:28:38,923 --> 00:28:40,456
Fascinante.

608
00:28:40,458 --> 00:28:42,791
Eu me acostumei com isso.

609
00:28:42,793 --> 00:28:46,428
♪ ♪

610
00:28:46,430 --> 00:28:49,364
Entendi. Sim.
[Gemidos]

611
00:28:49,366 --> 00:28:52,234
[ofegante]

612
00:28:55,673 --> 00:28:58,173
[Expira bruscamente]
Desculpe.

613
00:28:58,175 --> 00:28:59,742
[Risadas]

614
00:28:59,744 --> 00:29:01,210
Bem, olá.

615
00:29:01,212 --> 00:29:04,780
Você realmente está me salvando?

616
00:29:04,782 --> 00:29:07,049
Já era hora.
[grunhidos]

617
00:29:07,051 --> 00:29:11,153
Você se alinha com
os h-humanos.

618
00:29:11,155 --> 00:29:15,057
Eu prefiro muito eles
aos anjos.

619
00:29:15,059 --> 00:29:18,260
Não pense que você é
melhor do que eu.

620
00:29:19,930 --> 00:29:22,765
Bem, somos iguais.

621
00:29:22,767 --> 00:29:24,767
Sim.

622
00:29:24,769 --> 00:29:27,202
[Inspira profundamente]

623
00:29:27,204 --> 00:29:29,538
Nós somos.

624
00:29:29,540 --> 00:29:31,974
[Gritando]

625
00:29:31,976 --> 00:29:33,342
[grunhidos]
[Baque]

626
00:29:33,344 --> 00:29:41,183
♪ ♪

627
00:29:43,188 --> 00:29:47,124
[Conversas indistintas]

628
00:29:47,126 --> 00:29:49,025
-Bobby.
- Bom trabalho.

629
00:29:49,027 --> 00:29:50,562
Bom trabalho.

630
00:29:50,563 --> 00:29:53,463
Consegui uma vitória. Não pegue muitos
hoje em dia.

631
00:29:53,465 --> 00:29:55,232
Estou muito orgulhoso de vocês, rapazes.

632
00:29:55,234 --> 00:29:57,768
E recebi algumas novidades.

633
00:29:57,770 --> 00:30:00,804
Fizemos uma votação,
veja quem foi idiota o suficiente

634
00:30:00,806 --> 00:30:04,308
para ir para
esta “Outra Terra” com você.

635
00:30:04,310 --> 00:30:06,376
Sim? Algum comprador?

636
00:30:06,378 --> 00:30:08,845
Todos.
eu...

637
00:30:08,847 --> 00:30:11,615
Eu incluído.

638
00:30:11,617 --> 00:30:16,053
Seja qual for o motivo, eu tenho
um bom pressentimento sobre vocês dois.

639
00:30:16,055 --> 00:30:17,688
Ótimo.

640
00:30:23,529 --> 00:30:25,762
- Ei.
- [Homem fala indistintamente]

641
00:30:25,764 --> 00:30:27,931
Tudo bem, Dean, isso é ótimo.

642
00:30:27,933 --> 00:30:29,466
Como diabos vamos
fazer isso?

643
00:30:29,468 --> 00:30:31,234
Quero dizer, só temos
faltam algumas horas e -

644
00:30:31,236 --> 00:30:34,171
Sim. Não, eu sei.
E-eu não tenho...

645
00:30:35,708 --> 00:30:38,742
♪ ♪

646
00:30:38,744 --> 00:30:42,245
Bobby? Conte-me sobre o ônibus.

647
00:30:44,350 --> 00:30:46,984
[Motor parado]

648
00:30:46,986 --> 00:30:50,654
[Motor parado]

649
00:30:50,656 --> 00:30:52,089
[Motor dá partida]

650
00:30:52,091 --> 00:30:54,157
[Motor em marcha lenta]

651
00:30:55,294 --> 00:30:56,927
[Baques da ferramenta]

652
00:30:58,163 --> 00:30:59,863
[Capuz fecha,
o motor desliga]

653
00:31:01,734 --> 00:31:03,867
[Conversas indistintas]

654
00:31:03,869 --> 00:31:06,269
Você vai
deixar <i>Lúcifer</i> dirigir?

655
00:31:06,271 --> 00:31:07,704
Desta forma,
sabemos o que ele está fazendo,

656
00:31:07,706 --> 00:31:09,406
e Cass
pode ficar de olho nele.

657
00:31:09,408 --> 00:31:11,074
Estamos ficando sem tempo.

658
00:31:11,076 --> 00:31:12,943
Ei, pessoal, estamos caídos
para 1 hora e 57 minutos.

659
00:31:12,945 --> 00:31:15,712
Sim.
Tudo bem.

660
00:31:24,390 --> 00:31:26,423
Jack? Jack.

661
00:31:26,425 --> 00:31:29,893
Ei. Para onde você foi?

662
00:31:29,895 --> 00:31:32,095
Resistir.

663
00:31:33,699 --> 00:31:35,532
[Suspiros]

664
00:31:35,534 --> 00:31:37,000
Antes de eu ir, há
algo que eu tenho que fazer,

665
00:31:37,002 --> 00:31:41,104
algo que prometi a mim mesmo
Eu faria.

666
00:31:41,106 --> 00:31:42,939
Mate Michael.

667
00:31:42,941 --> 00:31:45,709
Jack, você - você não pode -
Olha, temos que...

668
00:31:45,711 --> 00:31:49,079
[Suspiros] Temos que ir
essas pessoas para a fenda.

669
00:31:49,081 --> 00:31:50,996
Nós vamos selar Michael
e deixe-o aqui.

670
00:31:51,020 --> 00:31:52,283
<i>Não.</i>

671
00:31:52,284 --> 00:31:56,653
Olha, eu vi o que ele fez,
as pessoas que ele matou.

672
00:31:56,655 --> 00:31:58,188
Ele merece ser punido.

673
00:31:58,190 --> 00:32:00,857
- Sim, eu cuido disso.
- [Suspiros]

674
00:32:00,859 --> 00:32:02,325
[Limpa a garganta]
Veja, eu penso o que -

675
00:32:02,327 --> 00:32:04,928
o que Sam está tentando dizer
em seu próprio...

676
00:32:04,930 --> 00:32:06,897
jeito super simplista e bobo,

677
00:32:06,899 --> 00:32:10,200
é que talvez você devesse
repensar isso.

678
00:32:10,202 --> 00:32:13,036
Quer dizer, eu sei
Eu tenho encorajado você

679
00:32:13,038 --> 00:32:15,472
para tirar Michael,
mas não é fácil.

680
00:32:15,474 --> 00:32:17,774
Eu tentei.

681
00:32:17,776 --> 00:32:19,309
E se ele te pegar,

682
00:32:19,311 --> 00:32:21,078
então todos nós vamos
tem que perder muito tempo

683
00:32:21,080 --> 00:32:23,447
tentando resgatar você, e...

684
00:32:23,449 --> 00:32:25,982
isso coloca praticamente todo mundo
em perigo.

685
00:32:28,387 --> 00:32:30,754
Olha, eu sei que você sente vontade
você está fazendo a coisa certa,

686
00:32:30,756 --> 00:32:33,256
mas às vezes, fazendo
a coisa certa pode dar errado.

687
00:32:38,931 --> 00:32:42,099
Meu pai faz uma afirmação válida.

688
00:32:42,101 --> 00:32:44,134
[Dá um tapinha no ombro]

689
00:32:44,136 --> 00:32:46,336
[Sussurros] Pai.

690
00:32:47,873 --> 00:32:50,073
Bom garoto. Quer vir?
Vamos fazer isso.

691
00:32:50,075 --> 00:32:52,175
Vamos.

692
00:32:54,446 --> 00:32:56,213
Crianças.
Quero dizer, você só precisa...

693
00:32:56,215 --> 00:32:58,248
você tem que saber falar
para eles. Você sabe o que eu quero dizer?

694
00:32:58,250 --> 00:33:08,258
♪ ♪

695
00:33:08,260 --> 00:33:17,834
♪ ♪

696
00:33:17,836 --> 00:33:27,844
♪ ♪

697
00:33:27,846 --> 00:33:37,854
♪ ♪

698
00:33:37,856 --> 00:33:47,864
♪ ♪

699
00:33:47,866 --> 00:33:53,136
♪ ♪

700
00:33:53,138 --> 00:33:54,571
[Motores desligam]

701
00:33:54,573 --> 00:33:56,306
[Homem fala indistintamente]

702
00:33:56,308 --> 00:33:57,707
Está fechando.

703
00:33:57,709 --> 00:34:00,177
♪ ♪

704
00:34:00,179 --> 00:34:02,712
Estamos ficando sem tempo!
Vamos!

705
00:34:02,714 --> 00:34:07,384
♪ ♪

706
00:34:07,386 --> 00:34:09,019
[Expira bruscamente]

707
00:34:09,021 --> 00:34:12,823
♪ ♪

708
00:34:12,825 --> 00:34:14,157
Ah.

709
00:34:14,159 --> 00:34:16,459
♪ ♪

710
00:34:16,461 --> 00:34:18,995
[suspira profundamente]
<i>Koth Munto Nuntox.</i>

711
00:34:18,997 --> 00:34:21,031
<i>Koth Munto Nuntox.</i>

712
00:34:21,033 --> 00:34:23,166
<i>Koth Munto Nuntox.</i>

713
00:34:23,168 --> 00:34:25,135
♪ ♪

714
00:34:25,137 --> 00:34:28,471
Ah, inferno, sim.
Como isso é possível?

715
00:34:28,473 --> 00:34:31,208
Lúcifer! Vamos!

716
00:34:31,210 --> 00:34:35,178
♪ ♪

717
00:34:35,180 --> 00:34:36,580
Vamos. Vamos.

718
00:34:36,582 --> 00:34:43,086
♪ ♪

719
00:34:43,088 --> 00:34:44,654
Ei, vamos!

720
00:34:44,656 --> 00:34:47,724
Cass, Ketch,
mostre a eles como é feito.

721
00:34:47,726 --> 00:34:49,693
Me siga!

722
00:34:49,695 --> 00:34:51,294
Mãe, Bobby.

723
00:34:51,296 --> 00:34:53,296
Charlie, você está com eles.

724
00:34:53,298 --> 00:34:55,832
Vejo você do outro lado,
cadelas.

725
00:34:55,834 --> 00:35:00,704
♪ ♪

726
00:35:00,706 --> 00:35:02,939
- Hã.
- Hum.

727
00:35:02,941 --> 00:35:08,044
♪ ♪

728
00:35:08,046 --> 00:35:09,546
Ei, ei, ei, ei.
Resistir.

729
00:35:09,548 --> 00:35:11,348
O que? Eu-eu quero ser
com meu filho.

730
00:35:11,350 --> 00:35:13,350
Precisamos de você e Gabriel aqui
caso algo dê errado.

731
00:35:13,352 --> 00:35:15,352
Não era esse o ponto principal
de você estar no time?

732
00:35:15,354 --> 00:35:24,361
♪ ♪

733
00:35:24,363 --> 00:35:26,329
♪ ♪

734
00:35:26,331 --> 00:35:28,498
Rowena.

735
00:35:28,500 --> 00:35:30,967
Já era hora!

736
00:35:30,969 --> 00:35:32,936
♪ ♪

737
00:35:32,938 --> 00:35:35,639
<i>Koth Munto Nuntox!</i>

738
00:35:35,641 --> 00:35:38,141
♪ ♪

739
00:35:38,143 --> 00:35:39,743
- Sam: Tudo bem, vamos.
- Dean: Vamos. Vamos.

740
00:35:39,745 --> 00:35:41,244
Sam:
Vamos. Arquivo único.

741
00:35:41,246 --> 00:35:43,313
♪ ♪

742
00:35:43,315 --> 00:35:45,282
[Boom alto]

743
00:35:45,284 --> 00:35:49,619
♪ ♪

744
00:35:49,621 --> 00:35:52,956
[Explosões]
[Homens gritando]

745
00:35:59,097 --> 00:36:00,964
<i>[ Uau ]</i>

746
00:36:00,966 --> 00:36:04,167
<i>[Toque agudo]</i>

747
00:36:06,471 --> 00:36:09,839
Senhores.

748
00:36:09,841 --> 00:36:13,476
♪ ♪

749
00:36:13,478 --> 00:36:14,945
Lu.

750
00:36:14,947 --> 00:36:17,948
Você <i>realmente</i> não quer
tente de novo, certo?

751
00:36:17,950 --> 00:36:20,684
Hum...

752
00:36:20,686 --> 00:36:22,085
Sim.

753
00:36:22,087 --> 00:36:32,095
♪ ♪

754
00:36:32,097 --> 00:36:34,864
♪ ♪

755
00:36:34,866 --> 00:36:36,266
[grunhidos, tosses]

756
00:36:36,268 --> 00:36:40,103
♪ ♪

757
00:36:40,105 --> 00:36:42,372
Pode ser?

758
00:36:42,374 --> 00:36:44,541
Gabriel?

759
00:36:44,543 --> 00:36:46,543
♪ ♪

760
00:36:46,545 --> 00:36:49,045
Vá. Posso ganhar algum tempo.

761
00:36:49,047 --> 00:36:50,547
Gabriel, não.

762
00:36:50,549 --> 00:36:52,515
Tudo o que fiz na Terra foi correr.

763
00:36:52,517 --> 00:36:53,984
Não estou mais correndo.

764
00:36:53,986 --> 00:36:57,754
♪ ♪

765
00:36:57,756 --> 00:36:59,656
Vá!

766
00:36:59,658 --> 00:37:09,632
♪ ♪

767
00:37:09,634 --> 00:37:14,537
♪ ♪

768
00:37:14,539 --> 00:37:16,573
[Gemidos]

769
00:37:16,575 --> 00:37:26,016
♪ ♪

770
00:37:26,018 --> 00:37:30,653
♪ ♪

771
00:37:30,655 --> 00:37:32,889
[Gritando]

772
00:37:32,891 --> 00:37:34,391
- Gabe! Não!
- Não!

773
00:37:34,393 --> 00:37:37,394
[Continua gritando]

774
00:37:37,396 --> 00:37:39,729
♪ ♪

775
00:37:39,731 --> 00:37:41,564
Vá. Ir!

776
00:37:41,566 --> 00:37:50,407
♪ ♪

777
00:37:50,409 --> 00:37:51,775
♪ ♪

778
00:37:51,777 --> 00:37:53,743
[Gemendo]

779
00:37:53,745 --> 00:37:57,080
♪ ♪

780
00:37:57,082 --> 00:37:58,448
[grunhidos]

781
00:37:58,450 --> 00:38:01,117
Sam, o que você está fazendo, cara?
Estou machucado.

782
00:38:01,119 --> 00:38:02,519
Por favor.

783
00:38:02,521 --> 00:38:04,621
Como você pensou
isso ia acabar?

784
00:38:05,957 --> 00:38:08,758
[grunhidos, gemidos]

785
00:38:08,760 --> 00:38:12,595
♪ ♪

786
00:38:12,597 --> 00:38:14,764
Não. Não!

787
00:38:14,766 --> 00:38:16,433
Não!

788
00:38:16,435 --> 00:38:21,638
♪ ♪

789
00:38:21,640 --> 00:38:24,374
[Respirando pesadamente]

790
00:38:26,047 --> 00:38:30,549
[Conversa indistinta, risos]

791
00:38:30,551 --> 00:38:34,386
Ele continuou fechando. eu não consegui manter
ele abre mais cinco segundos.

792
00:38:34,388 --> 00:38:36,722
Bem, você conseguiu, Rowena.

793
00:38:36,724 --> 00:38:38,090
Você nos trouxe todos aqui.

794
00:38:38,092 --> 00:38:40,726
[Os copos tilintam]

795
00:38:42,730 --> 00:38:44,196
Nós lhe devemos uma.

796
00:38:44,198 --> 00:38:46,231
Não pense que não vou cobrar.

797
00:38:49,103 --> 00:38:51,870
Gabe - ele estava
fugindo por tanto tempo...

798
00:38:51,872 --> 00:38:54,206
Ele se sacrificou.

799
00:38:54,208 --> 00:38:56,775
Ele é a razão
Sam e eu saímos.

800
00:38:56,777 --> 00:38:59,411
Devemos tudo a ele.

801
00:38:59,413 --> 00:39:01,513
E Lúcifer?

802
00:39:01,515 --> 00:39:04,083
Sam cuidou disso.

803
00:39:04,085 --> 00:39:06,986
[Conversas indistintas
continuar]

804
00:39:08,689 --> 00:39:10,756
Bobby:
Tudo bem, ouça.

805
00:39:10,758 --> 00:39:12,424
[As conversas param]

806
00:39:13,561 --> 00:39:15,527
Nós conseguimos.

807
00:39:15,529 --> 00:39:17,396
Não sei muito sobre
este lugar,

808
00:39:17,398 --> 00:39:19,999
mas é um lugar
sem Miguel,

809
00:39:20,001 --> 00:39:22,401
então essa é uma mudança para melhor.

810
00:39:22,403 --> 00:39:25,571
Eu não quero nenhum de vocês
ficando suave comigo

811
00:39:25,573 --> 00:39:27,906
porque nós vamos
preparemo-nos

812
00:39:27,908 --> 00:39:29,742
e voltar para casa

813
00:39:29,744 --> 00:39:31,977
e libertar o nosso povo.

814
00:39:31,979 --> 00:39:34,146
Todos: Sim!

815
00:39:34,148 --> 00:39:36,915
Ele está aqui há cinco minutos.
Olha quem assumiu o controle da junta.

816
00:39:36,917 --> 00:39:38,584
Enquanto comemoramos, não vamos
esqueça nossos irmãos e irmãs

817
00:39:38,586 --> 00:39:40,919
quem não conseguiu.

818
00:39:40,921 --> 00:39:43,355
Eles <i>nunca</i> serão esquecidos,

819
00:39:43,357 --> 00:39:46,525
e <i>nós</i> faremos o que é certo com eles.

820
00:39:46,527 --> 00:39:48,260
- Homem: Ouça, ouça!
- Todos: Sim!

821
00:39:48,262 --> 00:39:53,132
E agora um brinde
aos nossos novos irmãos -

822
00:39:53,134 --> 00:39:55,334
Sam e Dean Winchester.

823
00:39:55,336 --> 00:39:57,936
Obrigado, rapazes.

824
00:39:57,938 --> 00:39:59,772
Bem-vindo à família.

825
00:39:59,774 --> 00:40:02,408
- Homens: Sam e Dean!
- Homem: Bem vindo!

826
00:40:02,410 --> 00:40:05,377
[Vivas e aplausos]

827
00:40:05,379 --> 00:40:13,819
♪ ♪

828
00:40:13,821 --> 00:40:21,393
♪ ♪

829
00:40:21,395 --> 00:40:23,362
Por que eu deveria confiar em você?

830
00:40:23,364 --> 00:40:25,931
Eu vi como eles fazem
o feitiço.

831
00:40:25,933 --> 00:40:27,199
Eu sei o que é preciso.

832
00:40:27,201 --> 00:40:29,268
É um pouco de sangue,
alguma fruta,

833
00:40:29,270 --> 00:40:31,570
uma pedra brilhante, e então...

834
00:40:31,572 --> 00:40:34,339
Bam. Nós passamos,
nós dois.

835
00:40:34,341 --> 00:40:37,409
E então?
E então eu pego meu filho,

836
00:40:37,411 --> 00:40:40,179
e você consegue...
Todo o resto.

837
00:40:40,181 --> 00:40:43,148
[Trovão estrondoso]

838
00:40:43,150 --> 00:40:45,984
♪ ♪

839
00:40:45,986 --> 00:40:48,854
Estamos de acordo?

840
00:40:48,856 --> 00:40:56,862
♪ ♪

841
00:40:56,864 --> 00:41:00,008
♪ ♪

842
00:41:00,009 --> 00:41:06,909
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man